9.4.17

Γερμανικά ιδιώματα 7 -die Daumen drücken



Οι Αμερικάνοι λένε cross your fingers (σταύρωσε τα δάχτυλα), οι Γερμανοί λένε ich drücke die Daumen (πιέζω τους αντίχειρες). Το χρησιμοποιούμε όταν θέλουμε να ευχηθούμε καλή τύχη σε κάποιον.



Έλα να γίνουμε φίλοι στο facebook.
Γίνε συνδρομητής στη σελίδα μου στο youtube για δωρεάν βίντεο
μαθήματα γερμανικών.



8.4.17

Τι σημαίνει überforden στα Ελληνικά?



Έλα να γίνουμε φίλοι στο facebook.
Γίνε συνδρομητής στη σελίδα μου στο youtube για δωρεάν βίντεο
μαθήματα γερμανικών.

7.4.17

Τι σημαίνει wiederholen στα Ελληνικά?



Έλα να γίνουμε φίλοι στο facebook.
Γίνε συνδρομητής στη σελίδα μου στο youtube για δωρεάν βίντεο
μαθήματα γερμανικών.

6.4.17

Τι σημαίνει schicken στα Ελληνικά?



Έλα να γίνουμε φίλοι στο facebook.
Γίνε συνδρομητής στη σελίδα μου στο youtube για δωρεάν βίντεο
μαθήματα γερμανικών.

5.4.17

Γερμανικά ιδιώματα 6 -Das ist mein Bier!



Αυτή είναι η μπύρα μου λέει αλλά εννοεί αυτό είναι δική μου δουλειά. Το έχω ακούσει και σαν -Das is nicht dein Bier! Με άλλα λόγια δεν σου πέφτει λόγος!

Έλα να γίνουμε φίλοι στο facebook.
Γίνε συνδρομητής στη σελίδα μου στο youtube για δωρεάν βίντεο
μαθήματα γερμανικών.



4.4.17

Τι σημαίνει mehrdeutig στα Ελληνικά?


Έλα να γίνουμε φίλοι στο facebook.
Γίνε συνδρομητής στη σελίδα μου στο youtube για δωρεάν βίντεο
μαθήματα γερμανικών.

3.4.17

Τι σημαίνει die Gelegenheit στα Ελληνικά?



Έλα να γίνουμε φίλοι στο facebook.
Γίνε συνδρομητής στη σελίδα μου στο youtube για δωρεάν βίντεο
μαθήματα γερμανικών.

2.4.17

Τι σημαίνει wahrscheindlich στα Ελληνικά?



Έλα να γίνουμε φίλοι στο facebook.
Γίνε συνδρομητής στη σελίδα μου στο youtube για δωρεάν βίντεο
μαθήματα γερμανικών.

1.4.17

Γερμανικά ιδιώματα 5 - Hör mal zu!



Έλα να γίνουμε φίλοι στο facebook.
Γίνε συνδρομητής στη σελίδα μου στο youtube για δωρεάν βίντεο
μαθήματα γερμανικών.

31.3.17

Τι σημαίνει die Konkurrenz στα Ελληνικά?


Έλα να γίνουμε φίλοι στο facebook.
Γίνε συνδρομητής στη σελίδα μου στο youtube για δωρεάν βίντεο
μαθήματα γερμανικών.

30.3.17

Μάθημα γερμανικών μετά μουσικής 2017 : Bosse - Steine


Ένα ακόμα μουσικό κομμάτι που μου αρέσει και ακούω συχνά! Άκουσε το κι εσύ πολλές φορές και διάβασε τη μετάφραση του στα ελληνικά για να μάθεις το λεξιλόγιο! 

Η μετάφραση είναι ελεύθερη και έγινε από εμένα. Στηρίζομαι στο νόημα της πρότασης και όχι στη μετάφραση λέξη προς λέξη. Αν είσαι δεινός γνώστης της γλώσσας και βρεις κάποιο λάθος (πολύ πιθανό) μπορείς να αφήσεις ένα σχόλιο κάτω από αυτό το ποστ.



Αν το παραπάνω βίντεο για κάποιο λόγο δεν παίζει, ανοίξτε μια νέα καρτέλα και πληκτρολογήστε
στο youtube Bosse - SteineΑφήστε το κομμάτι να παίζει στην καρτέλα και επιστρέψτε εδώ να διαβάζεται τους στίχους και τη μετάφραση.











Έλα να γίνουμε φίλοι στο facebook.
https://www.facebook.com/neometanastis
Γίνε συνδρομητής στην σελίδα μου στο youtube για δωρεάν βίντεο
μαθήματα γερμανικών.

29.3.17

Τι σημαίνει zuständig στα Ελληνικά?



Έλα να γίνουμε φίλοι στο facebook.
Γίνε συνδρομητής στη σελίδα μου στο youtube για δωρεάν βίντεο
μαθήματα γερμανικών.

28.3.17

Τι σημαίνει mitnehmen στα Ελληνικά?


Έλα να γίνουμε φίλοι στο facebook.
Γίνε συνδρομητής στη σελίδα μου στο youtube για δωρεάν βίντεο
μαθήματα γερμανικών.

27.3.17

Τι σημαίνει verschwommen στα Ελληνικά?


Έλα να γίνουμε φίλοι στο facebook.
Γίνε συνδρομητής στη σελίδα μου στο youtube για δωρεάν βίντεο
μαθήματα γερμανικών.

26.3.17

Τι σημαίνει schützen στα Ελληνικά?



Έλα να γίνουμε φίλοι στο facebook.
Γίνε συνδρομητής στη σελίδα μου στο youtube για δωρεάν βίντεο
μαθήματα γερμανικών.

25.3.17

Τι σημαίνει feiern στα Ελληνικά?




Έλα να γίνουμε φίλοι στο facebook.
Γίνε συνδρομητής στη σελίδα μου στο youtube για δωρεάν βίντεο
μαθήματα γερμανικών.

24.3.17

Γερμανικά ιδιώματα 4 - Aus den Augen, aus dem Sinn.



Το συγκεκριμένο ιδίωμα μεταφράζεται πολύ ωραία στα αγγλικά, out of sight, out of mind!
Στα ελληνικά όμως όχι....έξω από τα μάτια, έξω από το μυαλό!? Ευτυχώς υπάρχει η συγκεκριμένη παροιμία η οποία μάλιστα δίνεται σαν μετάφραση από διαδικτυακά λεξικά, μιας και το νόημα είναι το ίδιο!  

 Έλα να γίνουμε φίλοι στο facebook.
Γίνε συνδρομητής στη σελίδα μου στο youtube για δωρεάν βίντεο
μαθήματα γερμανικών.

23.3.17

Τι σημαίνει erörtern στα Ελληνικά?



Έλα να γίνουμε φίλοι στο facebook.
Γίνε συνδρομητής στη σελίδα μου στο youtube για δωρεάν βίντεο
μαθήματα γερμανικών.

22.3.17

Τι σημαίνει die Unterstützung στα Ελληνικά?



Έλα να γίνουμε φίλοι στο facebook.
Γίνε συνδρομητής στη σελίδα μου στο youtube για δωρεάν βίντεο
μαθήματα γερμανικών.

21.3.17

Τι σημαίνει endlich στα Ελληνικά?


Έλα να γίνουμε φίλοι στο facebook.
Γίνε συνδρομητής στη σελίδα μου στο youtube για δωρεάν βίντεο
μαθήματα γερμανικών.

20.3.17

Τι σημαίνει sich befassen mit στα Ελληνικά?




Έλα να γίνουμε φίλοι στο facebook.
Γίνε συνδρομητής στη σελίδα μου στο youtube για δωρεάν βίντεο
μαθήματα γερμανικών.

19.3.17

Τι σημαίνει Beschwerde στα Ελληνικά?


Έλα να γίνουμε φίλοι στο facebook.
Γίνε συνδρομητής στη σελίδα μου στο youtube για δωρεάν βίντεο
μαθήματα γερμανικών.

18.3.17

Τι σημαίνει deshalb στα Ελληνικά?




Έλα να γίνουμε φίλοι στο facebook.
Γίνε συνδρομητής στη σελίδα μου στο youtube για δωρεάν βίντεο
μαθήματα γερμανικών.

Γερμανικά ιδιώματα 3 -keinen Bock



Έλα να γίνουμε φίλοι στο facebook.
Γίνε συνδρομητής στη σελίδα μου στο youtube για δωρεάν βίντεο
μαθήματα γερμανικών.

17.3.17

Τι σημαίνει verdeutlichen στα Ελληνικά?



Έλα να γίνουμε φίλοι στο facebook.
Γίνε συνδρομητής στη σελίδα μου στο youtube για δωρεάν βίντεο
μαθήματα γερμανικών.

16.3.17

Τι σημαίνει irgendwelche στα Ελληνικά?




Έλα να γίνουμε φίλοι στο facebook.
Γίνε συνδρομητής στη σελίδα μου στο youtube για δωρεάν βίντεο
μαθήματα γερμανικών.

Γερμανικά ιδιώματα 2 -bis in die Puppen



Έλα να γίνουμε φίλοι στο facebook.
Γίνε συνδρομητής στη σελίδα μου στο youtube για δωρεάν βίντεο
μαθήματα γερμανικών.

15.3.17

Γερμανία, Αργίες - Feiertage για το 2017.






Επίσημες αργίες, Γερμανία 
(εθνικές και τοπικές) για το 2017.

(Ε) = Εθνική
(Τ) = Τοπική


  • 1 Ιανουαρίου: Πρωτοχρονιά (Neujahrstag) (Ε).
  • 6 Ιανουαρίου: Θεοφάνια (Heilige Drei Könige) (Τ) – Baden-Württemberg, Bavaria, Saxony-Anhalt.

  • 9 Απριλίου: Κυριακή των βαΐων (Palmsonntag) (Ε).
  • 14 Απριλίου: Μεγάλη Παρασκευή (Karfreitag) (Ε).
  • 15 Απριλίου: Μεγάλο Σάββατο (Karsamstag) (Ε).
  • 16 Απριλίου: Κυριακή του Πάσχα (Ostersonntag) (Ε).
  • 17 Απριλίου: Δευτέρα του Πάσχα (Ostermontag) (Ε).


  • 1 Μαΐου: Πρωτομαγιά (Tag der Arbeit) (Ε).
  • 25 Μαΐου: Της Αναλήψεως (Christi Himmelfahrt) (Ε)

  • 4 Ιουνίου: Πεντηκοστή (Pfingstmontag) (Ε)
  • 15 Ιουνίου: Άγια δωρεά (Fronleichnam) (Τ) – Baden-Württemberg, Bavaria, Hesse, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate, Saarland

  • 15 Αυγούστου: Κοίμησης της Θεοτόκου (Maria Himmelfahrt) (Τ) – Saarland,Bavaria.

  • Οκτωβρίου: Ημέρα Γερμανικής Ενότητας (Tag der Deutschen Einheit) (Ε).
  • 31 Οκτωβρίου: Ημέρα της μεταρρύθμισης (Reformationstag) (Τ) – Brandenburg, Mecklenburg-Western Pomerania, Saxony, Saxony-Anhalt.

  • 1 Νοεμβρίου: Των Αγίων Πάντων (Allerheiligen) (Τ) – Baden-Württemberg, Bavaria, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate, Saarland, Τhuringia.
  • 22 Νοεμβρίου: Ημέρα προσευχής και μετάνοιας (Buß- und Bettag) (Τ) – Saxony.

  • 25 Δεκεμβρίου: Χριστούγεννα (Weihnachtstag) (Ε).
  • 26 Δεκεμβρίου: Δευτέρα Χριστουγέννων (Stephanstag) (Ε).




Έλα να γίνουμε φίλοι στο facebook.
Γίνε συνδρομητής στην σελίδα μου στο youtube για δωρεάν βίντεο
μαθήματα γερμανικών κάθε βδομάδα.


Η λογοκλοπή είναι αδίκημα. Αν θέλετε να αναδημοσιεύσετε κάποιο άρθρο, παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου στο neometanastis@gmail.com










Τι σημαίνει besonders στα Ελληνικά?


Έλα να γίνουμε φίλοι στο facebook.
Γίνε συνδρομητής στη σελίδα μου στο youtube για δωρεάν βίντεο
μαθήματα γερμανικών.